Skip to Content
From version 11.1
edited by administrator BDP
on 2018/01/11 16:51
Change comment: There is no comment for this version
To version 6.14
edited by administrator BDP
on 2018/01/10 15:36
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Title
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -Supporto Internazionale Multilingua
1 +Messenger - Supporto Internazionale Multilingua
Parent
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -xwiki:MessengerConcetti.WebHome
1 +xwiki:Main.WebHome
Content
... ... @@ -4,13 +4,12 @@
4 4  
5 5  == Introduzione ==
6 6  
7 -Il [[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger%20]] permette di riprodurre messaggi di sistema (numeri, date, importi, ecc.) in diverse lingue e/o voci. E' possibile selezionare la lingua e/o la voce da usare in qualunque momento della telefonata tramite il servizio base del Messenger [[CSetSysLanguage>>doc:MessengerServiziBase.Varie.WebHome||anchor="HSetSysLanguage28CSetSysLanguage29" target="_blank"]] oppure, se necessario, all'interno di un [[servizio del Messenger personalizzato>>doc:MessengerConcetti.WebHome||anchor="linkdaimpostare"]] tramite le proprietà esposte dall'oggetto [[Voice Handler>>MessengerSupportoInternazionale.MessengerSupportoInternazionale./input/hashphones.messenger-configurator-voicehandler#interfaccia_voicehandler.WebHome||anchor="linkdaimpostare"]].
7 +Il [[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger%20]] permette di riprodurre messaggi di sistema (numeri, date, importi, ecc.) in diverse lingue e/o voci. E' possibile selezionare la lingua e/o la voce da usare in qualunque momento della telefonata tramite il servizio base del Messenger [[CSetSysLanguage>>doc:MessengerServiziBase.Varie.WebHome||anchor="HSetSysLanguage28CSetSysLanguage29" target="_blank"]] oppure, se necessario, all'interno di un [[servizio del Messenger personalizzato>>doc:Messenger.WebHome||anchor="linkdaimpostare"]] tramite le proprietà esposte dall'oggetto [[Voice Handler>>../input/hashphones.messenger-configurator-voicehandler#interfaccia_voicehandler||anchor="linkdaimpostare"]].
8 8  
9 9  La gestione di ogni singola lingua viene effettuata tramite due file:
10 10  
11 11  * La **LanguageDLL** contiene l'algoritmo, specifico della lingua corrispondente, che viene usato per comporre i messaggi di sistema in modo da ottenere la riproduzione vocale dell'informazione.
12 12  * un file VAP, chiamato **SystemVoiceFile**, contiene tutte le frasi/parole elementari che vengono composte per ottenere la vocalizzazione delle informazioni. Per ogni lingua è possibile avere più //SystemVoiceFile// con voci diverse ad esempio uno con i messaggi registrati da una voce femminile ed uno con voce maschile.
13 -
14 14  
15 15  Con il Messenger sono fornite le seguenti //LanguageDLL// e i relativi file VAP:
16 16  
... ... @@ -22,8 +22,7 @@
22 22  USAFEMALE.VAP
23 23  SAMALE.VAP
24 24  VVSYSTEM.VAP
25 -)))|VVSystem.vap è richiesto dal sistema e deve essere sempre presente. Usa una voce femminile che parla in dialetto americano, è uguale a USAFemale.vap.
26 -[[Vedi sotto l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
24 +)))|VVSystem.vap è richiesto dal sistema e deve essere sempre presente. Usa una voce femminile che parla in dialetto americano, è uguale a USAFemale.vap. [[Vedi sotto l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
27 27  |[[Spagnolo>>||anchor="HSpagnolo"]]|VVLNG-SPA.DLL|SPAFEMALE.VAP
28 28  SPAMALE.VAP|[[Vedi sotto l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
29 29  |[[Tedesco>>||anchor="HTedesco"]]|VVLNG-GER.DLL|(% style="width:115px" %)GERFEMALE.VAP|[[Vedi sotto l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
... ... @@ -54,7 +54,7 @@
54 54  
55 55  Con il Messenger viene installato l'applicativo VTLINDEX.EXE (contenuto in //C:\Program Files (x86)\Phones Enterprise\Messenger\Dev\Utilities//) per la gestione dei file VAP che permette di importare, esportare, cancellare messaggi e, se nel sistema è presente una scheda Dialogic con il primo canale libero, registrare e/o riascoltare i messaggi contenuti. Nel caso che non sia disponibile il primo canale della scheda telefonica (o non ci siano Dialogic installate) l'applicativo visualizza un messaggio di errore e le funzionalità di registrazione/riascolto non saranno accessibili.
56 56  
57 -[[image:hashphones.messenger-supporto-internazionale.html_html_737b4dae.jpg||queryString="width=455&height=327" height="327" style="-moz-box-shadow:5px 5px 10px 0px rgba(204,204,204,0.8); -webkit-box-shadow:5px 5px 10px 0px rgba(204,204,204,0.8); box-shadow:5px 5px 10px 0px rgba(204,204,204,0.8); margin-bottom:30px; margin-top:20px" width="455"]]
55 +[[image:hashphones.messenger-supporto-internazionale.html_html_737b4dae.jpg||height="327" style="-moz-box-shadow:5px 5px 10px 0px rgba(204,204,204,0.8); -webkit-box-shadow:5px 5px 10px 0px rgba(204,204,204,0.8); box-shadow:5px 5px 10px 0px rgba(204,204,204,0.8); margin-bottom:30px; margin-top:20px" width="455"]]
58 58  
59 59  === Formato File dei Messaggi ===
60 60  
... ... @@ -77,7 +77,7 @@
77 77  
78 78  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
79 79  
80 -(% style="width:840px" %)
78 +(% style="width:740px" %)
81 81  |=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**
82 82  |0|zéro|1|un|2|deux
83 83  |3|trois|4|quatre|5|cinq
... ... @@ -125,8 +125,7 @@
125 125  
126 126  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
127 127  
128 -(% style="width:840px" %)
129 -|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**
126 +|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**
130 130  |0|zero|1|one|2|two
131 131  |3|three|4|four|5|five
132 132  |6|six|7|seven|8|eight
... ... @@ -177,8 +177,7 @@
177 177  
178 178  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
179 179  
180 -(% style="width:840px" %)
181 -|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**
177 +|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**
182 182  |0|zero|1|uno|2|due
183 183  |3|tre|4|quattro|5|cinque
184 184  |6|sei|7|sette|8|otto
... ... @@ -281,8 +281,7 @@
281 281  
282 282  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
283 283  
284 -(% style="width:840px" %)
285 -|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**
280 +|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**
286 286  |0|cero|1|uno|2|dos
287 287  |3|tres|4|cuatro|5|cinco
288 288  |6|seis|7|siete|8|ocho
... ... @@ -344,8 +344,7 @@
344 344  
345 345  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
346 346  
347 -(% style="width:840px" %)
348 -|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**|=(% style="width: 100px;" %)**Indice**|=(% style="width: 180px;" %)**Messaggio**
342 +|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**|**Indice**|**Messaggio**
349 349  |0|null|1|eins|2|zwei
350 350  |3|drei|4|vier|5|fünf
351 351  |6|sechs|7|sieben|8|acht