Skip to Content
From version 2.2
edited by administrator BDP
on 2018/01/10 11:29
Change comment: Changed document title to [Supporto internazionale multi-lingua ].
To version 6.8
edited by administrator BDP
on 2018/01/10 13:02
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Title
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -Supporto internazionale multi-lingua
1 +Messenger - Supporto Internazionale Multilingua
Parent
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +xwiki:Main.WebHome
Content
... ... @@ -1,35 +1,58 @@
1 -= Supporto internazionale multi-lingua__[[ >>path:#Supporto_internazionale_multi-lingua_8]]__ =
1 +{{box cssClass="floatinginfobox" title="**Sommario**" width="300px"}}
2 +{{toc start=2 depth="3"/}}
3 +{{/box}}
2 2  
3 -Il __[[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger%20]]__ permette di riprodurre messaggi di sistema (numeri, date, importi, ...) in diverse lingue e/o voci. E' possibile selezionare la lingua e/o la voce da usare in qualunque momento della telefonata tramite il __[[servizio base del Messenger>>path:../input/hashphones.messenger-configurator-servizi#Base]]__ __[[CSetSysLanguage>>path:../input/hashphones.messenger-configurator-servizi-base#csetsyslanguage]]__ oppure, se necessario, all'interno di un __[[servizio del Messenger personalizzato>>path:../input/hashphones.messenger-configurator-servizi#Personalizzato]]__ tramite le proprietà esposte dall'oggetto __[[Voice Handler>>path:../input/hashphones.messenger-configurator-voicehandler#interfaccia_voicehandler]]__. La gestione di ogni singola lingua viene effettuata tramite due file: una DLL, che d'ora in poi sarà indicata come **LanguageDLL**, ed un file VAP, che chiameremo **SystemVoiceFile**.
5 +== Introduzione ==
4 4  
7 +Il [[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger%20]] permette di riprodurre messaggi di sistema (numeri, date, importi, ecc.) in diverse lingue e/o voci. E' possibile selezionare la lingua e/o la voce da usare in qualunque momento della telefonata tramite il servizio base del Messenger [[CSetSysLanguage>>doc:MessengerServiziBase.Varie.WebHome||anchor="HSetSysLanguage28CSetSysLanguage29" target="_blank"]] oppure, se necessario, all'interno di un [[servizio del Messenger personalizzato>>doc:Messenger.WebHome||anchor="linkdaimpostare"]] tramite le proprietà esposte dall'oggetto [[Voice Handler>>../input/hashphones.messenger-configurator-voicehandler#interfaccia_voicehandler||anchor="linkdaimpostare"]].
8 +
9 +La gestione di ogni singola lingua viene effettuata tramite due file:
10 +
5 5  * La **LanguageDLL** contiene l'algoritmo, specifico della lingua corrispondente, che viene usato per comporre i messaggi di sistema in modo da ottenere la riproduzione vocale dell'informazione.
6 -* Il **SystemVoiceFile** contiene tutte le frasi/parole elementari che vengono composte per ottenere la vocalizzazione delle informazioni. Per ogni lingua è possibile avere più "SystemVoiceFile" con voci diverse ad esempio uno con i messaggi registrati da una voce femminile ed uno con voce maschile. Con il __[[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger]]__ sono fornite le seguenti "LanguageDLL" ed i relativi file VAP:
12 +* un file VAP, chiamato **SystemVoiceFile**, contiene tutte le frasi/parole elementari che vengono composte per ottenere la vocalizzazione delle informazioni. Per ogni lingua è possibile avere più //SystemVoiceFile// con voci diverse ad esempio uno con i messaggi registrati da una voce femminile ed uno con voce maschile.
7 7  
8 -|**Lingua**|**LanguageDLL**|**SystemVoiceFile**|**Descrizione**
9 -|__[[Italiano>>path:#_VAPItaliano_]]__|VVLNG-ITA.DLL|ITAFEMALE.VAP|__[[Si veda l'elenco dei messaggi contenuti.>>path:#_ContenutoFileVAP_]]__
10 -|__[[Inglese>>path:#_VAPInglese_]]__|VVLNG-USA.DLL|UKFEMALE.VAP UKMALE.VAP USAFEMALE.VAP USAMALE.VAP VVSYSTEM.VAP|VVSystem.vap è richiesto dal sistema è deve essere sempre presente; usa una voce femminile che parla in dialetto Americano, è uguale ad USAFemale.vap. __[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>path:#_ContenutoFileVAP_]]__
11 -|__[[Spagnolo>>path:#_VAPSpagnolo_]]__|VVLNG-SPA.DLL|SPAFEMALE.VAP SPAMALE.VAP|__[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>path:#_ContenutoFileVAP_]]__
12 -|__[[Tedesco>>path:#_VAPTedesco_]]__|VVLNG-GER.DLL|GERFEMALE.VAP|__[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>path:#_ContenutoFileVAP_]]__
13 -|__[[Francese>>path:#_VAPFrancese_]]__|VVLNG-FRE.DLL|FREFEMALE.VAP|__[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>path:#_VAPFrancese_]]__
14 +Con il Messenger sono fornite le seguenti //LanguageDLL// e i relativi file VAP:
14 14  
15 -== I file VAP__[[ >>path:#I_file_VAP_0]]__ ==
16 +|=(% style="width: 100px;" %)**Lingua**|=(% style="width: 140px;" %)**LanguageDLL**|(% style="width:140px" %)**SystemVoiceFile**|**Descrizione**
17 +|[[Italiano>>||anchor="HItaliano"]]|VVLNG-ITA.DLL|ITAFEMALE.VAP|[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
18 +|[[Inglese>>||anchor="HInglese"]]|VVLNG-USA.DLL|(((
19 +UKFEMALE.VAP
20 +UKMALE.VAP
21 +USAFEMALE.VAP
22 +SAMALE.VAP
23 +VVSYSTEM.VAP
24 +)))|VVSystem.vap è richiesto dal sistema e deve essere sempre presente. Usa una voce femminile che parla in dialetto Americano, è uguale a USAFemale.vap. [[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
25 +|[[Spagnolo>>||anchor="HSpagnolo"]]|VVLNG-SPA.DLL|SPAFEMALE.VAP
26 +SPAMALE.VAP|[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
27 +|[[Tedesco>>||anchor="HTedesco"]]|VVLNG-GER.DLL|(% style="width:115px" %)GERFEMALE.VAP|[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
28 +|[[Francese>>||anchor="HFrancese"]]|VVLNG-FRE.DLL|(% style="width:115px" %)FREFEMALE.VAP|[[Vedere l'elenco dei messaggi contenuti.>>||anchor="HIfileVAP"]]
29 +| | | |
16 16  
17 -I file VAP utilizzati dal __[[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger%20]]__ sono delle raccolte di messaggi che permetto al sistema di riprodurre numeri, lettere, date/ore ed ordinali. Il formato dei singoli messaggi contenuti nei file VAP deve essere il tre (VOX_PCM_8K). I singoli messaggi vengono ricercati in base al loro indice, cioè all’ordine con cui sono stati aggiunti nel file VAP; occorre ricordare che il primo messaggio contenuto nel file ha indice zero. I file VAP utilizzati dal __[[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger%20]]__ sono, per ogni lingua supportata, i seguenti:
31 +== I file VAP ==
18 18  
19 -|**Lingua**|**LanguageDLL**|**SystemVoiceFile**
20 -|__[[Italiano>>path:#_VAPItaliano_]]__|VVLNG-ITA.DLL|ITAFEMALE.VAP
21 -|__[[Inglese>>path:#_VAPInglese_]]__|VVLNG-USA.DLL |UKFEMALE.VAP UKMALE.VAP USAFEMALE.VAP USAMALE.VAP VVSYSTEM.VAP
22 -|__[[Spagnolo>>path:#_VAPSpagnolo_]]__|VVLNG-SPA.DLL|SPAFEMALE.VAP SPAMALE.VAP
23 -|__[[Tedesco>>path:#_VAPTedesco_]]__|VVLNG-GER.DLL|GRFEMALE.VAP
24 -|__[[Francese>>path:#_VAPFrancese_]]__|VVLNG-FRE.DLL|
33 +I file VAP utilizzati dal Messenger sono delle raccolte di messaggi che permettono al sistema di riprodurre numeri, lettere, date/ore ed ordinali. Il formato dei singoli messaggi contenuti nei file VAP deve essere il tre (VOX_PCM_8K). I singoli messaggi vengono ricercati in base al loro indice, cioè all’ordine con cui sono stati aggiunti nel file VAP; occorre ricordare che il primo messaggio contenuto nel file ha indice zero. I file VAP utilizzati dal Messenger sono, per ogni lingua supportata, i seguenti:
25 25  
26 -== Personalizzazione file VAP __[[ >>path:#Personalizzazione_file_VAP_1]]__ ==
35 +(% style="width:500px" %)
36 +|=(% style="width: 100px;" %)**Lingua**|=(% style="width: 140px;" %)**LanguageDLL**|=(% style="width: 140px;" %)**SystemVoiceFile**
37 +|[[Italiano>>||anchor="HItaliano"]]|VVLNG-ITA.DLL|ITAFEMALE.VAP
38 +|[[Inglese>>||anchor="HInglese"]]|VVLNG-USA.DLL |UKFEMALE.VAP
39 +UKMALE.VAP
40 +USAFEMALE.VAP
41 +SAMALE.VAP
42 +VVSYSTEM.VAP
43 +|[[Spagnolo>>||anchor="HSpagnolo"]]|VVLNG-SPA.DLL|SPAFEMALE.VAP
44 +SPAMALE.VAP
45 +|[[Tedesco>>||anchor="HTedesco"]]|VVLNG-GER.DLL|GRFEMALE.VAP
46 +|[[Francese>>||anchor="HFrancese"]]|VVLNG-FRE.DLL|
47 +| | |
27 27  
28 -Se necessario è possibile creare nuovi file VAP o modificare i messaggi contenuti in un file VAP esistente. In ogni caso deve sempre essere rispettato l'ordine dei messaggi indicato per ogni lingua; nuovi messaggi possono essere aggiunti in coda al file VAP senza problema. Ogni **SystemVoiceFile **contiene un insieme di file VOX indicizzati in modo tale che sia possibile accedere direttamente ad ognuno di essi conoscendo la sua posizione (indice) all'interno del file VAP. I file VOX contenuti devono avere il __[[formato>>path:#formato_file_dei_messaggi]]__ VOX_PCM_8K. Con il __[[Messenger>>path:../input/hashphones.Messenger%20]]__ viene installato un __[[applicativo>>path:../input/hashphones.glossario#Applicativo]]__ per la gestione dei file VAP ( VTLINDEX.EXE ) che permette di importare, esportare, cancellare messaggi e, se nel sistema è presente una scheda Dialogic con il primo canale libero, registrare e/o riascoltare i messaggi contenuti. Nel caso che non sia disponibile il primo canale della scheda telefonica (o non ci siano Dialogic installate) l'applicativo visualizza un messaggio di errore e le funzionalità di registrazione/riascolto non saranno accessibili.
49 +=== Personalizzazione file VAP ===
29 29  
51 +Se necessario è possibile creare nuovi file VAP o modificare i messaggi contenuti in un file VAP esistente. In ogni caso deve sempre essere rispettato l'ordine dei messaggi indicato per ogni lingua; nuovi messaggi possono essere aggiunti in coda al file VAP senza problema. Ogni **SystemVoiceFile **contiene un insieme di file VOX indicizzati in modo tale che sia possibile accedere direttamente ad ognuno di essi conoscendo la sua posizione (indice) all'interno del file VAP. I file VOX contenuti devono avere il [[formato>>path:#formato_file_dei_messaggi]] VOX_PCM_8K. Con il Messenger viene installato un [[applicativo>>path:../input/hashphones.glossario#Applicativo]] per la gestione dei file VAP ( VTLINDEX.EXE ) che permette di importare, esportare, cancellare messaggi e, se nel sistema è presente una scheda Dialogic con il primo canale libero, registrare e/o riascoltare i messaggi contenuti. Nel caso che non sia disponibile il primo canale della scheda telefonica (o non ci siano Dialogic installate) l'applicativo visualizza un messaggio di errore e le funzionalità di registrazione/riascolto non saranno accessibili.
52 +
30 30  |[[image:hashphones.messenger-supporto-internazionale.html_html_737b4dae.jpg||height="327" width="455"]]
31 31  
32 -== Formato file dei messaggi__[[ >>path:#Formato_file_dei_messaggi_2]]__ ==
55 +=== Formato file dei messaggi ===
33 33  
34 34  |**FileFormat**|**Tipo**|**Kbps**|**Minutes/MB**|**Bytes/Second**
35 35  |0|VOX_ADPCM_6K|24|5.83|3000
... ... @@ -41,12 +41,12 @@
41 41  |6|WAV_PCM_6K|48|2.91|6000
42 42  |7|WAV_PCM_8K|64|2.18|8000
43 43  |8|WAV_PCM_11K|88|1.59|11000
67 +| | | | |
44 44  
45 -
46 46  Tutti i formati sono a singolo canale (Mono). I formati ADPCM sono a 4 bit, I PCM ad 8. I formati 4 e 5 non sono file WAV standard e non sono riconosciuti dai Player di Windows.
47 -\\\\
70 +\\
48 48  
49 -== Francese __[[ >>path:#Francese_3]]__ ==
72 +== Francese ==
50 50  
51 51  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
52 52  
... ... @@ -91,8 +91,9 @@
91 91  |111|quaranteième|112|cinquanteième|113|soixanteième
92 92  |114|quatre-vingtième|115|centième|116|millième
93 93  |117|millionième|118|milliardième| |
117 +| | | | | |
94 94  
95 -== Inglese __[[ >>path:#Inglese_4]]__ ==
119 +== Inglese ==
96 96  
97 97  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
98 98  
... ... @@ -141,8 +141,9 @@
141 141  |123|U|124|V|125|W
142 142  |126|X|127|Y|128|Z
143 143  |129|star|130|pound|131|pause
168 +| | | | | |
144 144  
145 -== Il File VAP Italiano __[[ >>path:#Il_File_VAP_Italiano_5]]__ ==
170 +== Italiano ==
146 146  
147 147  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
148 148  
... ... @@ -243,8 +243,9 @@
243 243  |279|duesima|280|treesima|281|quattresima
244 244  |282|cinquesima|283|seiesima|284|settesima
245 245  |285|ottesima|286|novesima| |
271 +| | | | | |
246 246  
247 -== Spagnolo __[[ >>path:#Spagnolo_6]]__ ==
273 +== Spagnolo ==
248 248  
249 249  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
250 250  
... ... @@ -304,8 +304,9 @@
304 304  |156|W|157|X|158|Y
305 305  |159|Z|160|signo de estrella|161|signo de numero
306 306  |162|pause|163|am|164|pm
333 +| | | | | |
307 307  
308 -== Tedesco __[[ >>path:#Tedesco_7]]__ ==
335 +== Tedesco ==
309 309  
310 310  Contiene, nell'ordine, i seguenti messaggi:
311 311  
... ... @@ -359,5 +359,4 @@
359 359  |138|eins|139|eine|140|eszet
360 360  |141|ae|142|oe|143|ue
361 361  |144|plus|145|der|146|hundert
362 -
363 -__[[Top>>path:#PageTop]]__
389 +| | | | | |
hashphones.messenger-supporto-internazionale.html_html_737b4dae.jpg
Author
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +XWiki.administrator
Size
... ... @@ -1,0 +1,1 @@
1 +8.0 KB
Content